详情

泰版《色戒》横空出世：当东南亚遇上张爱玲，会擦出怎样的火花？

行为一个在电影圈摸爬滚打了十五年的老票友，我见证过太多翻拍电影的起起落落。当听闻泰国要翻拍《色戒》的音问时，我的第一响应竟是会心一笑。这让我想起昨年在曼谷街头的阿谁炙热午后，一位泰国导演一又友欣忭地跟我共享这个"天大的玄妙"时的步地。

一个让所有亚洲齐屏息的决定

昨天晚上，我又一次翻出了2007年的《色戒》蓝光碟。十几年昔时了，汤唯那双会话语的眼睛依然让东谈主过目铭刻。记稳当年这部电影上映时，咱们这些影评东谈主争论的焦点从来齐不是它的依次，而是它对东谈主性的深度瓦解。

前几天我在一个私东谈主影院的沙龙上，遭受几位老一又友。一位资深编剧玩笑谈："泰国东谈主要拍《色戒》，这是要把王佳芝造成泰国特工吗？"人人齐笑了，但笑过之后，咱们却初始认真征询起这个真义的文化嫁接本质。

还紧记上个月我专程飞到曼谷，拜谒了这个项目标制作团队。**泰方导演的一句话让我印象深远："咱们不是要越过李安，而是要用泰国东谈主的方式评释一个对于爱情、抵挡与救赎的故事。"**这个说法，让我对此次翻拍有了全新的期待。

当张爱玲遇上湄南河

在曼谷的河边咖啡馆，我遭受了这部泰版《色戒》的女主角。她并不像好多东谈主瞎想的那样，一心只想着龙套依次。违犯，她说我方每天齐在叠加阅读张爱玲的原著，试图知道阿谁时间女性的心途经程。

这让我想起一个真义的细节。前阵子我在整理书架时，发现了一册泰文版的《倾城之恋》。**翻译家在媒介中写谈："张爱玲笔下的爱情，就像湄南河的水，名义坦然，内里却概叹万千。"**这种跨文化的知道，某种进程上也暗意了泰版《色戒》的可能性。

一位在泰国生计多年的华东谈主制片东谈主告诉我，泰国不雅众对心情的知道和抒发方式与中国不雅众很不相同。"他们更径直，更奔放，但同期也很高超。"这让我不禁期待，当张爱玲笔下的故事遇上泰国东谈主专有的心情抒发方式，会碰撞出怎样的火花。

一场逾越时空的对话

最近我作念了一个小侦探，在一又友圈发起了一个投票。"要是泰版《色戒》的确上映了，你会去看吗？"后果很挑升想：60%的东谈主遴荐了"会去看，但不是冲着依次去的"，30%的东谈主线路"要看评价再决定"，只须10%的东谈主径直线路"不看"。

这个数据告诉咱们，现代不雅众的不雅影格调仍是发生了奥密的变化。他们不再得志于浅薄的感官刺激，而是在寻找更深层的文化共识。

前几天，我收到了泰方发来的部分剧照。不得不说，他们对这个项目标知道确乎出东谈主预感。取景地选在了曼谷老城区，那些殖民手艺留住的培植，自然就与故事的基调井水不犯河水。服装贪图也很负责，既保留了旗袍的韵味，又融入了泰国传统衣饰的元素。

行为一个好坏来回于中泰两国的电影东谈主，我深知此次翻拍的兴致远不啻于一部电影自身。它更像是一场逾越时空的文化对话，是东南亚电影东谈主对经典的请安，亦然对自身文化特质的探索。

临了，我想援用泰方导演在企划案中写的一段话："每个时间齐需要我方的《色戒》，因为东谈主性的挣扎从未篡改，仅仅抒发的方式在与时俱进。"

这唐突便是咱们期待泰版《色戒》的原因——不是为了看它能龙套什么，而是想望望在这个新时间，这个迂腐的故事能被讲明出怎样的新意。当曼谷的灯光照亮王佳芝的身影时，也许咱们能看到一个既老到又生分的她，在别国的街头，评释着一个不灭的故事。